Heute Morgen habe ich in der U-Bahn diesen Artikel gelesen heise.de: Google Übersetzer: Livebild-Übersetzung für 20 weitere Sprachen und war nach einem ersten Test sofort maximal begeistert. Den gab es wohl schon länger auf deutsch, aber ich habe es erst heute morgen gesehen.
Was für ein beeindruckendes Tool, bitte probieren sie das unbedingt aus.
Wenn sie damit gespielt haben, überlegen sie, in welch faszinierender Welt unsere Kinder aufwachsen.
Instantly translate printed text in 27 languages
We started out with seven languages—English, French, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish—and today we’re adding 20 more. You can now translate to and from English and Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Filipino, Finnish, Hungarian, Indonesian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Romanian, Slovak, Swedish, Turkish and Ukrainian. You can also do one-way translations from English to Hindi and Thai. (Or, try snapping a pic of the text you’d like translated—we have a total of 37 languages in camera mode.)
To try out the new languages, go to the Google Translate app, set “English” along with the language you’d like to translate, and click the camera button; you’ll be prompted to download a small (~2 MB) language pack for each.
Quelle: See the world in your language with Google Translate
Texte in fremden Sprachen werden automatisch übersetzt. Sie werden nicht nur übersetzt, nein, sie erscheinen auch noch in einem Foto.
Das ist wie in einem Science-Fiction Film, aber das ist halt schon da, ich habe es heute morgen auf dem Weg ins Büro ausprobiert.
Klar, es gibt Fehler in der Übersetzung. Google hat dazu eine neue Community gebaut, in der jeder die Texte mit verbessern kann. Auf welch unglaublichem Schatz die da sitzen, irre. translate.google.com/community.
Aber für den Anfang hilft mir oder einem Touristen selbst ein schlecht übersetzter Text dramatisch viel mehr als eben gar nichts zu verstehen.
Wahnsinnige Technik mit unglaublichen Einsatzmöglichkeiten, z.B. auf dem Amt, in der Schule, mit Eltern, die kein Deutsch verstehen, wenn ich selbst im Ausland unterwegs bin und völlig verloren durch die Gegend renne, unglaublich, wieviele Möglichkeiten ich da sehe.
Ich bin maximal begeistert.
Wenn sie das nicht selbst ausprobieren wollen, so sieht das aus.
Selbstverständlich gibt es in der Übersetzung auch faszinierende Probleme:
