hallo welt, ping aus hamburg